Vinicius Balbino 
Bad Bunny — a equipe do artista autorizou uma versão da canção "LO QUE LE PASÓ A HAWAii" para uso em uma peça publicitária ligada a Luiz Inácio Lula da Silva, e a escolha tem impacto direto no discurso político ao traduzir a denúncia social da música original para temas nacionais como proteção de recursos e soberania.
Autorização e adaptação: arranjo mantido, versos recontextualizados
A versão usada na peça preserva o arranjo e o ritmo originais de Bad Bunny, mas os versos em espanhol foram adaptados para o português com foco em temas nacionais, como a proteção de recursos naturais e minerais estratégicos, incluindo menções às chamadas "terras raras".
No material divulgado nas redes sociais, a campanha utiliza a música como suporte emocional para um argumento sobre patrimônio público, com a peça encerrando em reforço à defesa do território nacional e da soberania.
"Do Latim, Silva é a própria selva: a raiz que brota do solo, o verde que resiste e a força viva da terra. Durante séculos quiseram diminuir a nossa gente, mas foi na garra, no suor e na dignidade que cada Silva construiu este país. A nossa força não se curva, a nossa bandeira…"
Origem da canção e sentido político
A faixa integra o álbum DeBÍ TiRAR MáS FOToS, lançado por Bad Bunny em 2025, e originalmente funciona como um manifesto sobre a situação política e social de Porto Rico, território não incorporado dos Estados Unidos.
Chevelle SS 454: LS6 com peças originais sai do celeiro
Leia a matéria completa →
Samsung S85H: OLED 55″ com R$ 1.375,68 a menos que LG C6
Leia a matéria completa →
PlayStation 6 e Xbox Helix: chips com 40 vs 56 teraflops
Leia a matéria completa →
Tabela do Brasileirão 2026: classificação atualizadaVer classificação, artilharia e próximos jogos →Na letra original, Bad Bunny compara a história do Havaí ao cenário porto-riquenho para alertar sobre especulação imobiliária, perda de terras, gentrificação e deslocamento forçado; o uso do elemento folclórico "lelolai" serve como símbolo de resistência cultural diante da influência socioeconômica externa.
O que você acha? O que você pensa sobre o uso de uma canção com esse conteúdo em uma peça política? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria.
Foto: Divulgação
Perguntas Frequentes
Quem autorizou o uso de "LO QUE LE PASÓ A HAWAii" na peça vinculada a Lula?
Bad Bunny autorizou o uso da faixa por meio da equipe responsável pelos direitos autorais, permitindo que a campanha utilizasse uma versão adaptada; a liberação manteve arranjo e ritmo originais e a peça foi divulgada nas redes sociais, com introdução narrada pelo ator Wagner Moura.
Qual é o significado da letra de "LO QUE LE PASÓ A HAWAii" na versão original de Bad Bunny?
"LO QUE LE PASÓ A HAWAii", de Bad Bunny, integra o álbum DeBÍ TiRAR MáS FOToS (2025) e denuncia processos como gentrificação e perda de terras em Porto Rico, usando o termo folclórico "lelolai" como símbolo de resistência cultural contra pressões socioeconômicas externas.
Como a versão usada na campanha brasileira foi alterada em relação ao original?
A versão brasileira da canção manteve o arranjo original de Bad Bunny, mas traduziu e recontextualizou versos para o português, deslocando o foco para a proteção de recursos estratégicos — incluindo menção a terras raras — e conectando a mensagem à defesa do patrimônio público e do território nacional.
