Samuel Vitor 
Bruna Marquezine — a atriz revelou que mantém na bolsa uma edição da Bíblia chamada The Passion Translation, presente de Shawn Mendes, e a menção reacende o debate sobre traduções contemporâneas que misturam interpretação e texto bíblico.
O que é The Passion Translation e por que incomoda
The Passion Translation (TPT) é uma versão contemporânea do Novo Testamento idealizada por Brian Simmons; o projeto começou em 2011 e o Novo Testamento foi lançado em 2017, com trabalhos posteriores no Antigo Testamento em andamento.
A proposta do autor é transmitir o contexto cultural das passagens em inglês moderno, indo além da tradução literal palavra por palavra — uma escolha que agradou leitores mas também suscitou questionamentos entre estudiosos sobre o limite entre tradução e comentário.
“‘The Passion’ não é uma Bíblia, e qualquer igreja que o trate como tal e a receba como cânone irá, por essa mesma ação, transformar-se numa seita não ortodoxa. Se a tradução tivesse sido vendida como um comentário sobre as Escrituras, eu não precisaria escrever esta resenha; mas apresentá-la como uma Bíblia é uma ofensa contra deus.”
Repercussão pública e o contexto do casal
Bruna Marquezine afirmou que o exemplar foi um presente de Shawn Mendes; o casal está junto desde o final de 2025 e tornou o romance público em agosto de 2026, mantendo, segundo declarações públicas, uma postura discreta sobre a vida religiosa.
Elis Lima Carneiro: menina com progéria morre aos 5 anos
Veja o que aconteceu →
Elis Lima Carneiro morre aos 5 anos e mobiliza seguidores
Veja o que aconteceu →
Chad Lowe: filha de 13 anos morre e família pede privacidade
Veja o que aconteceu →
Tabela do Brasileirão 2026: classificação atualizadaVer classificação, artilharia e próximos jogos →Em 2022, a plataforma BibleGateway removeu The Passion Translation de sua lista de traduções, e críticas acadêmicas sobre a precisão da versão ganharam destaque. O episódio recente com a atriz reintroduz a conversa sobre como versões contemporâneas são recebidas por igrejas, fiéis e especialistas.
Em setembro, a irmã de Shawn Mendes, Aaliyah Mendes, foi batizada no mar do Recreio dos Bandeirantes, no Rio de Janeiro, em cerimônia que contou com a presença de Shawn e de Bruna, evento que aumentou atenção pública sobre a dimensão religiosa do círculo familiar.
Foto: Divulgação
O que você acha? O que você pensa dessa polêmica envolvendo a escolha de tradução bíblica? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria.
Perguntas Frequentes
Que edição Bruna Marquezine disse carregar e quem a traduziu?
Bruna Marquezine disse carregar a edição The Passion Translation, uma adaptação do Novo Testamento idealizada por Brian Simmons, iniciada em 2011 e com o Novo Testamento lançado em 2017; Simmons segue trabalhando na tradução de livros do Antigo Testamento.
Por que a The Passion Translation que Bruna Marquezine tem é criticada por estudiosos?
Bruna Marquezine trouxe à tona a discussão sobre a The Passion Translation que, segundo críticos, incorpora muito material interpretativo ao texto; a versão foi retirada da listagem do BibleGateway em 2022 e recebeu avaliações rigorosas de estudiosos como Andrew G. Shead.
Bruna Marquezine e Shawn Mendes já mostraram eventos religiosos em público?
Bruna Marquezine e Shawn Mendes participaram de um batismo nas águas em setembro, quando Aaliyah Mendes foi batizada no mar do Recreio dos Bandeirantes; o casal está junto desde o final de 2025 e confirmou o romance publicamente em agosto de 2026.
