Samuel Vitor 
English, August — a restauração do filme de Dev Benegal retorna à tela grande com impacto técnico e simbólico: a versão refeita reuniu materiais raros, superou a perda do negativo original e devolveu ao público uma obra de 1994 cuja mixagem sonora quase se perdeu por completo.
Como o filme foi reconstruído a partir de peças quase perdidas
A restauração partiu da descoberta de apenas duas cópias 35mm sobreviventes e de uma caixa de fitas DAT guardadas por Dev Benegal. O negativo original havia se derretido; a cópia de trabalho também não existia mais.
O Film Heritage Foundation comparou essas duas cópias — uma do acervo pessoal do diretor e outra preservada pelo NFDC–National Film Archive of India — e usou-as como base para o restauro. O processo de color grading foi orientado pelo diretor de fotografia Anoop Jotwani.
“Quando vi o negativo original, ele havia derretido. Estava em péssimas condições.”
O som que salvou o projeto e o caminho até Veneza
O elemento decisivo para a restauração foi um conjunto de fitas DAT que Dev Benegal manteve desde 1994; elas permitiram recuperar as unmixes e recriar uma versão sonora mais fiel do filme. O sound recordist Vikram Joglekar e o engenheiro Satish P.M. participaram da reconstrução das faixas.
O trabalho técnico foi realizado no laboratório L’Immagine Ritrovata, em Bologna, com Benegal acompanhando a sessão de grading a partir de Nova York. Rahul Bose, protagonista do filme, também compareceu a parte do processo de restauração.
O que você acha? Você esperava que English, August voltasse restaurado para a tela grande? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria.
Perguntas Frequentes
Quando a restauração de English, August estreia em Veneza e o que foi restaurado?
A restauração de English, August estreia em Veneza como cópia recém-reconstituída do filme de 1994. A recuperação incluiu color grading orientado por Anoop Jotwani e reconstrução do som com base em duas cópias 35mm sobreviventes e nas fitas DAT preservadas por Dev Benegal, trabalho finalizado no laboratório L’Immagine Ritrovata, em Bologna.
Como os restauradores recuperaram o som perdido de English, August?
A restauração do som de English, August usou fitas DAT originalmente gravadas em 1994, trazidas do arquivo pessoal de Dev Benegal. Essas DATs permitiram acessar unmixes que o sound recordist Vikram Joglekar e o engenheiro Satish P.M. remontaram, criando uma nova mixagem que substituiu o material de som 35mm perdido.
Por que English, August mantém relevância hoje e qual é seu contexto histórico?
English, August, adaptado do romance de Upamanyu Chatterjee de 1988 e lançado em 1994, é reconhecido por seu retrato de alienação geracional na Índia pós-colonial. A restauração traz de volta essa visão num momento em que a obra dialoga com mudanças tecnológicas e sociais; é também a terceira restauração consecutiva do Film Heritage Foundation a estrear em Veneza, após Ghatashraddha (2024) e Do Bigha Zamin (2025).
