Thiago Nogueira 
Tim Fehlbaum — o diretor que alcançou repercussão com o thriller histórico "September 5" está desenvolvendo um novo filme ambientado em Berlim que combinará falas em alemão e inglês, movimento visto hoje como estratégico para financiamento e circulação internacional.
Inglês e financiamento: o cálculo criativo por trás da escolha de idioma
O projeto de Tim Fehlbaum foi descrito como histórico e situado na Alemanha, mas com uma perspectiva americana incorporada à narrativa, o que abre espaço para a presença substancial do inglês no roteiro.
Uma solução narrativa apontada na produção é transformar um personagem em alguém que não entende alemão; com isso, o inglês passa a dominar cenas inteiras, tornando o filme mais atraente para financiadores internacionais e coproduções.
“Está ambientado na Alemanha e é histórico, mas também tem uma perspectiva americana. Sempre se coloca a questão de quanto será em alemão e quanto será em inglês. Ao mudar um personagem para alguém que não entende alemão, você de repente tem muito mais inglês, e fica muito mais fácil de financiar.”
O contexto suíço: quando filmes nacionais adotam o inglês
O caso de Fehlbaum faz parte de uma tendência mais ampla no cinema suíço recente, no qual algumas obras são totalmente em inglês ou contêm trechos significativos no idioma.
Entre os títulos que ilustram esse movimento estão "Frank & Louis", "Memory of Princess Mumbi", "Butterfly Stroke" e "September 5", além de projetos em produção que cruzam fronteiras entre locação, elenco e língua.
Diretores como Ursula Meier e Michael Koch também debateram essa dinâmica em eventos de mercado, citando vantagens criativas e comerciais. Meier tem um projeto em pré-produção estrelado por Bill Murray e Léa Seydoux, ambientado no Montana e previsto para filmar em Alberta no próximo ano.
Do ponto de vista prático, a presença de atores americanos reconhecíveis pode acelerar captação de recursos. No caso de Michael Koch, a participação de Peter Sarsgaard em "Erosion" foi apontada como decisiva para viabilizar o orçamento e facilitar negociações.
O que você acha? Você esperava esse movimento do cinema suíço em direção ao inglês? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria de séries e filmes.
Perguntas Frequentes
Como será o novo filme de Tim Fehlbaum ambientado em Berlim e qual a proporção entre alemão e inglês?
O novo filme de Tim Fehlbaum é histórico, ambientado em Berlim e será rodado em alemão e inglês; a escolha de idioma prevê cenas importantes em inglês a partir da inclusão de um personagem que não entende alemão, estratégia indicada como facilitadora de financiamento e apelo internacional.
Por que Tim Fehlbaum e outros cineastas suíços têm optado por filmar em inglês recentemente?
Tim Fehlbaum aparece como parte de um movimento no cinema suíço que adota o inglês para ampliar vocabulário narrativo e mercado. Exemplos contemporâneos incluem "September 5", "Frank & Louis" e "Memory of Princess Mumbi", obras que mesclam idiomas para alcançar festivais e coproduções internacionais.
Qual é a posição de Tim Fehlbaum sobre traduções automáticas e o uso de IA na tradução de roteiros?
Tim Fehlbaum alerta para os riscos de delegar traduções e adaptação de diálogos a tecnologias automatizadas; no seu caso, o roteiro foi escrito em alemão e trabalhado com um tradutor experiente que tornou o texto mais “americano”, garantindo autenticidade que ele considera essencial para o resultado.
