Leticia Rodrigues Up Again — o documentário dirigido por Eliska Cilkova Andrsova e exibido em estreia mundial no festival Ji.hlava — apresenta a ascensão da campeã tcheca Barbora Vrankova de forma imersiva, transformando o som dos patins em elemento narrativo. A retirada de Vrankova do Campeonato Europeu é tratada como um evento que altera o foco do filme e revela as tensões por trás do desempenho esportivo.
Som e técnica: o gelo como ponto de vista
A narrativa de Up Again se apoia no ruído das lâminas e na paisagem sonora das pistas para conectar a rotina de treinos à vida interior de Barbora Vrankova. O diretor, também ex-patinador, assumiu edição e trilha sonora para criar uma camada auditiva que guia a experiência do público.
Sequências foram gravadas literalmente "do gelo", com câmeras acompanhando a atleta em alta velocidade; filmar saltos e movimentos acrobáticos expôs a equipe a desafios técnicos intensos — dezenas de patinadores no gelo, música alta e treinadores gritando impediam captação limpa de áudio, e microfonação direta dos atletas era inviável.
“Imagine 20 figure skaters jumping simultaneously, loud pop music playing almost constantly, and coaches shouting across the ice rink. And of course, you cannot expect someone performing triple jumps to wear a microphone! But gradually, these difficulties became part of our creative approach.” — Eliska Cilkova Andrsova
Crescimento, pressão e uma virada inesperada
O filme acompanha Barbora Vrankova dos 15 aos 18 anos, mostrando treinos intensos, aulas online por causa da ausência da escola regular, sessões de fisioterapia e períodos em uma prestigiada escola de patinação em Egna, na Itália, além de treinos nos Estados Unidos. Esse recorte expõe o impacto da elite esportiva sobre a família e a rotina adolescente.
Hawaii Five-O: Destin Daniel Cretton vai dirigir o filme
Onde assistir e detalhes →
A Noiva da Presilha Dourada: Guo Yufeng surge como verdadeira vilã
Onde assistir e detalhes →
Engin Akyürek nega estar casado após sucesso de Meu Nome é Farah
Onde assistir e detalhes →
Tabela do Brasileirão 2026: classificação atualizadaVer classificação, artilharia e próximos jogos →Ao longo da produção de três anos, houve momentos de tensão — a equipe chegou a interromper as filmagens após quedas de Vrankova; mais tarde, a própria atleta pediu que tudo fosse registrado, incluindo as falhas. A decisão de Vrankova de se retirar do Campeonato Europeu tornou-se um ponto de virada que ampliou a pergunta central do filme sobre identidade além do resultado.
O que você acha? Você esperava essa reviravolta na trajetória de uma atleta jovem? Para acompanhar mais sobre cinema e documentários, acesse nossa editoria.
Foto: Divulgação
Perguntas Frequentes
Como o filme Up Again usa o som para transmitir a rotina de treino de Barbora Vrankova?
Up Again emprega o som das lâminas e do ambiente da pista como camada narrativa primária, construindo tensão e empatia. Ao longo de três anos de filmagem, a trilha auditiva desenvolvida por Eliska Cilkova Andrsova combina ruídos de treino com composições próprias, conectando sequências de treino em Egna, Itália, às pressões competitivas vividas por Vrankova.
Por que a retirada de Barbora Vrankova do Campeonato Europeu mudou o rumo do documentário?
Barbora Vrankova teve sua retirada do Campeonato Europeu incorporada ao filme como momento decisivo que amplia o tema central: identidade além de resultados. A interrupção do evento realça dilemas pessoais e familiares que surgem quando conquistas esportivas deixam de ser o único eixo da narrativa construída por Eliska Cilkova Andrsova.
Onde e por quanto tempo Eliska Cilkova Andrsova filmou Barbora Vrankova para Up Again?
Eliska Cilkova Andrsova filmou Barbora Vrankova ao longo de três anos, registrando momentos em centros de treino na Itália — incluindo o centro internacional em Egna — e em locais nos Estados Unidos. Esse período permitiu documentar a transição de Vrankova dos 15 aos 18 anos e as mudanças na rotina de treinos e competições.
