Vinicius Balbino 
The Road Not Taken — Peter Chan transformou um aprendizado colhido num lar de cuidados de Alzheimer em Chengdu num princípio criativo que orientou montagem, atuação e roteiro do filme, agora apresentado em Toronto. A escolha afetou decisões concretas: da abertura discreta sobre a doença ao retoque do final, o lema virou norte da direção.
O lema de Chengdu que virou regra de direção
Durante a pesquisa para o filme, Chan visitou um centro de cuidados em Chengdu conhecido por não acelerar o agravamento dos pacientes. Lá ouviu a expressão transliterada shun shi er wei, shi ke er zhi — traduzida como “siga o fluxo, saiba quando parar”, que passou a informar como lidar com as cenas e com os atores.
O princípio serviu tanto para a narrativa quanto para o método com a protagonista: em vez de transformar a trama em um filme-ato sobre a doença, Chan decidiu explorar a percepção do paciente. Um exemplo prático é a abertura, em que Jia Jia — personagem de Zhou Xun — esquece a sigla “AI” ao vivo e diz “talento artificial”, uma falha cotidiana que revela o drama de forma íntima.
“siga o fluxo, saiba quando parar, porque é assim que a família de um paciente com Alzheimer deveria tratá‑lo.” — Peter Chan
Roteiro reescrito, final regravado e produção acelerada
O projeto havia estado em desenvolvimento desde a pandemia de COVID‑19 e chegou a Chan como roteiro pronto; ele acabou reescrevendo o texto do zero, preservando apenas uma fala do rascunho original. O diretor também revisitou o final: uma cena inicial com quatro atores desconhecidos substituindo os protagonistas foi filmada, cortada e regravada com Zhou Xun recitando um trecho de uma transmissão de uma década atrás.
Chan retornou a trabalhar com Zhou Xun 21 anos após o musical Perhaps Love (2005). A produção fechou em 32 dias contra 40 previstos, com média de duas tomadas por cena, e foi realizada com orçamento estimado em um quinto a um sexto do filme anterior do diretor. A estratégia de lançamento privilegiou a estreia mundial em Toronto, antecipando qualquer exibição na China.
O que você acha? O que a escolha de contar essa história pelo ponto de vista do paciente muda na sua percepção sobre dramas sobre doença? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria.
Perguntas Frequentes
De onde veio o lema que orientou a direção de The Road Not Taken?
O filme The Road Not Taken adotou um lema ouvido em um lar de cuidados de Alzheimer em Chengdu: shun shi er wei, shi ke er zhi, traduzido como “siga o fluxo, saiba quando parar”. Essa máxima guiou escolhas narrativas, a abordagem à atuação de Zhou Xun e a decisão de não transformar a obra num filme‑débito sobre a doença.
O que Peter Chan mudou no roteiro antes da estreia em Toronto?
Peter Chan reescreveu o roteiro do zero, mantendo apenas uma linha do rascunho original que estava em desenvolvimento desde a pandemia de COVID‑19. Ele filmou e depois cortou um final com quatro atores desconhecidos, optando por regravar a cena com Zhou Xun e por uma narrativa centrada na percepção da personagem.
Por que Zhou Xun foi escolhida para interpretar Jia Jia em The Road Not Taken?
Zhou Xun foi escalada para interpretar Jia Jia, uma apresentadora que desenvolve Alzheimer de início precoce; a parceria marca a reunião com Peter Chan 21 anos após o musical Perhaps Love (2005). A atriz lidou com momentos mais ásperos sem pressão excessiva e a produção registrou média de duas tomadas por cena.
